The river that connects the banks – Vernacular genealogies